注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

让理想如诗如画,梦幻般地实现

Via revo poeme pentrajxe realigxu

 
 
 

日志

 
 

有意无意地淘到了三枚ESPERANTO老明信片  

2009-06-05 18:03:03|  分类: esperanto |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

用照片记记访日流水帐(之十一) 

Je la 20-a de aprilo, mi veturis  al Japanio. ghis nun jam estas pli ol 40 tagoj. Dum la  restado de japanio, neatendite mi trovis kaj acxetis 3 posxtkartojn en malnova-librejxoj. la posxtkartoj esis skribita de maljuraj esperantistoj. tiuj esperantistoj estas el Jugoslavio kaj Cxehoslovakio ......ktp.

S-ro Trigo eble veturos al euxropo, mi speciale metas  ilin en mia blogo , bovolu rigardi kaj doni konsilon. Dankon!

 

来到日本已经40余天了,我时常去逛一些古旧书店和骨董集市,目的是希望能淘到一些中日战争的图片与资料,特别是重点关注中日武汉之战的一些战史脉络。在搜集日本军事邮件(日文称其为“军事邮便”)时,有意无意之间,得到了3枚欧洲老世界语者寄到日本的明信片。当我得知Trigo先生将出访欧洲,特将此3 枚明信片放在博客上。假如这些邮品能通过Trigo先生与欧洲的朋友们交流时,弄清楚写信者的身份与简历,那就真是太有缘份了。

明信片都是欧洲老世界语者们手写的,各人的书写习惯不尽相同,有些单词的字母不太好辨认,特别是签名更是风格各异,我试着将这些文字打印下来并作了简单的翻译,请各位朋友不吝指教,尤其欢迎纠错,谢谢。

 

第一枚

有意无意地淘到了三枚ESPERANTO老明信片 - vagi - 生命的色彩不喜欢单色调

nia lernanta grupo kiu memlernas Esperanto. lernanto kiu estas kun blanka jako, tiu cxi estas mi.      Vatamasov

我们的自学世界语的小组,那位穿白色上衣的学员就是我。

有意无意地淘到了三枚ESPERANTO老明信片 - vagi - 生命的色彩不喜欢单色调 

这一枚是随信寄来的明信片,他们学习小组的十位成员的团体照,就是明信片正面的主要图案。在图片下方用笔写了ESPERANTA GRUPO。(图片上似乎误写为GLUPO?).在另一面一个双线方框内印有LEONAR,方框外下方印有2711

 

第二枚

 

有意无意地淘到了三枚ESPERANTO老明信片 - vagi - 生命的色彩不喜欢单色调

Sinjoro Eiza Weki, Kioto Japanujo.

1921.3.21 brilega konstruajxo la Reprezintanta domo de nia cxefurbo Praha, kie okazos la solena malferma kusido de la 13-a Universala Kongreso de Esperanto.karel

最辉煌的建筑物,我们首都布拉格的议会大厦。在这里将举办第13届国际世界语大会的开幕仪式。

有意无意地淘到了三枚ESPERANTO老明信片 - vagi - 生命的色彩不喜欢单色调

这一封可能也是随信寄来的明信片。图片一面写有 Praha:La Reprezinta domo

 

第三枚

 

有意无意地淘到了三枚ESPERANTO老明信片 - vagi - 生命的色彩不喜欢单色调

senjoro Teichi  tujbajaski,

tauka -lekideu 33 , Kioto Japanujo.

zagreb    26/3/1923

Kara samideano! Mi prenis via adreson el B.E.S-a adreso, kaj mi petus vin se vi volas kun mi intersxangxi  ilustritaj posxtkartoj  de via urbo. Samideano vin saluton!

M.Behrmanu, Duga ul 16, Zagreb Jugslavio

亲爱的朋友,我从B.E.S-a adreso中得到了你的地址,假如你愿意,我请求和你交换有图片的、你们城市的明信片。朋友,向你致敬!

有意无意地淘到了三枚ESPERANTO老明信片 - vagi - 生命的色彩不喜欢单色调

这是一件实寄明信片,邮票贴在图片一面的右上角,可惜由于年代久远,邮票已经遇潮脱落,在原贴邮票的地方还可以辨认原来的贴痕,并留有半个邮戳的印迹。

 

这些老明信片离今天已近乎一个世纪了,而寄信人与收信人可能都成了隔世之人,但透过这几枚明信片,我们不难看出,老一代的世界语者们,凭借ESPERANTO语言,用自己的努力与追求,来构建人类友谊与和谐的大桥,这种普世价值观与道德的追求,确实为我们作出了光辉的榜样.

 

  评论这张
 
阅读(514)| 评论(12)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018